澳门威尼斯人娱乐场-Venetian Macao Casino(访问: hash.cyou 领取999USDT）

　　金秋十月的北京演出市场，2025北京人艺国际戏剧邀请展、第三届国际独角戏剧节、第18届北京青年国际戏剧节等一系列节展接连举办。那些世界级、现象级名作，在不同时期、不同国家和地区的创作者手中，会呈现出何种面貌，被开掘出哪些新内涵，是观众的一大期待。《一仆二主》《仲夏夜之梦》《第十二夜》三部经典喜剧在一周的时间里集中上演，来自意大利、格鲁吉亚和韩国的创作者们“开自己之生面”，为这些古老作品在今天觅得各具特色的打开方式。

　　《一仆二主》剧本中的舞台提示并不多，文本留白的地方，就是表演挥洒的空间。全剧的最大看点，是仆人阿莱基诺欺上瞒下、左右逢源、生出百般花样，这也是演员展现绝技的地方。首先是“面包粘信”，他从身上掏出一块帕子，拿出里面袖珍的面包块，小心翼翼咬下一口。第一次，面包渣刚进嘴就被正挨饿的他咽了下去；第二次他格外留神，但对食物的渴望占了上风，吞咽功能仿佛不受控制，面包又进了肚子；第三次，他拿出一根绳子拴住所剩无几的面包，钓鱼一般把面包渣从嗓子眼提了出来。生动传神、谐谑夸张的表演极大丰富了文本。

　　此版《仲夏夜之梦》对原作最大的改编在结尾。原作中，奥布朗解除了提泰妮娅身上的魔法后，两人和好如初，情侣们终成眷属，忒修斯与希波吕忒的婚礼顺利举行，一切皆大欢喜，秩序回归。但在这版的结尾，仙王奥布朗见怎么也不能唤醒仙后，情急之下抱起一桶花汁对她兜头泼下。仙后终于醒来，但一切并未终结，此时花汁的效力更像是一次醍醐灌顶：她说着“奥布朗，我是多么爱你”，但在仙王看不见的地方，她亲吻了自己爱上的驴子波顿，并为其解除了魔法。仙王看似能掌握一切，但从他搞恶作剧的那一刻起，他就失去了仙后，一切就变成了悲剧。

　　十分难得的是，这版《第十二夜》的字幕与演出配合准确到位，而且不仅承担语言转译功能，一定程度上还成为表演的有机组成部分。从莎士比亚原作到韩语文本再到中文字幕，翻译反复完成着解码、编码的工作，符合原作内涵、贴合剧中情境、考虑观众的文化背景和理解习惯，三者兼具方为精准。剧中，“坐等吃瓜看好戏”“几个菜啊喝成这样”“三位一体的变态”等翻译真是很接中国的“地气”；演员所说的韩语方言某些发音与四川话语调相似，字幕在这些地方就特意用能联想到四川方言的文字表达，比如尾音“噻”；除此之外，表情包、字体放大等“花活”不时在字幕显示屏上出现，再添一层喜感。