澳门威尼斯人娱乐场-Venetian Macao Casino(访问: hash.cyou 领取999USDT）

　　第8卷第1期2013年l月长春理工大学学报JournalofChangchunUnlve巧ltyofsclenceandTeclmologyVol.8No.lJan.2013解读《威尼斯商人》中友谊与爱情的冲突董新(信阳师范学院大学外语部,河南信阳,464000)[摘要]《威尼斯商人》的主题是通过正义战胜了邪恶,仁爱战胜了仇恨,歌颂友谊与爱情的伟大,但在这个主题之下,却潜存着友谊与爱情的冲突。这种潜存的友谊与爱情的冲突是有着多方面的原因的。既有时代的原因,也有友谊与爱情自身的原因,即友谊有助于理性,而爱情无助于理性甚至泯灭理性。如果从友谊与爱情的冲突入手去重新解读剧本,就会得到一种“陌生化”的效果。[关键词]威尼斯商人;友谊;爱情;冲突[中图分类号]工106[文献标识码]A[作者简介]董新(1983一),女,硕士,助教,研究方向为英美文学。作为莎士比亚早期撰写的10部喜剧中最富有深意的一部《威尼斯商人》,围绕商人安东尼奥与犹太高利贷者夏洛克之间借债与还债产生的矛盾冲突,展示了人性善与恶的较量,涉及社会政治经济、种族、宗教、哲学、人生、友谊和爱情等诸多方面的问题和矛盾。长期以来,人们一直以安东尼奥与夏洛克之间的矛盾冲突这条主线去解读《威尼斯商人》,认为正义战胜了邪恶,仁爱战胜了仇恨,友谊与爱情也得到了歌颂。然而,我们不应该满足于固定不变的解读,对于文本的分析永远不会穷尽;对于作者的理解只能无限的接近。抱着这种态度,对《威尼斯商人》进行再解读有新的收获。当我们把友谊与爱情单独抽出来进行思考时,发现二者之间存在着不协调甚至是冲突。剧中,友谊与爱情的冲突推动着剧情的发展。安东尼奥的出场是哀愁的,“我怎样会让忧愁沾上身,这种忧愁究竟是怎么一种东西,它是从什么地方产生的,我却全不知道;忧愁已经使我变成了一个傻子”,〔‘〕‘通过分析我们知道他是为好友巴萨尼奥的即将离去而哀愁。当安东尼奥与巴萨尼奥二人独处时,安东尼奥迫不及待地问:“您今天答应告诉我您立誓要去秘密拜访的那位姑娘的名字,现在请您告诉我吧。”〔‘〕9巴萨尼奥也在好友面前把他的爱情阴谋表露无遗:“无论在钱财方面或是友谊方面,安东尼奥,我欠您的债都是顶多的;因为你我交情深厚,我才敢大胆把我心里所打算的怎样了清这一切债务的计划全部告诉您。”〔‘〕9由此,爱情的阴谋已完全暴露于友谊面前,爱情与友谊的冲突已经展开。接下去是安东尼奥为了友谊而助好友巴萨尼奥爱情阴谋的承诺:“那么我的钱囊可以让您任意取用,我自己也可以供您驱使;我愿意用我所有的力量,帮助您达到目的。”〔‘〕9巴萨尼奥便把他取金羊毛的计划告诉了他,引出了安东尼奥去向夏洛克借钱,“一磅肉”的戏才顺利成章地继续下去。鲍西娅的出场也是哀愁的:“真的,尼莉莎,我这小小的身体已经厌倦了这个广大的世界了。”〔‘〕1她的厌倦是因为她父亲留下了遗嘱,要用“三匣选亲”的方式来为她择婿,她担心选不到意中人。“我既不能选择我所中意的人,又不能拒绝我所憎厌的人;一个活着的女儿的意志,却要被一个死了的父亲的遗嘱所籍制。尼莉莎,像我这样不能选择,也不能拒绝,不是太叫人难堪了吗?”〔‘〕12两人的出场极其相似,不同的是,一个为友谊闷闷不乐,一个为爱情厌倦世界。作者有意把两人的出场顺次展开,第一场是威尼斯,第二场便转到了贝尔蒙特,在这种转换中,突出的是一种友谊与爱情的冲突。正是这种冲突最终把二者都引向了第四幕中的法庭当中,全剧的高潮和所有的情节线索才汇聚在那里。在戏剧结构上,“法庭审判”已是全剧的高潮,全剧似乎到此就可戛然而止,但闹剧还在继续进行,这便是友谊与爱情还在戏谑。法庭戏结束之后,紧接着是“指环戏”。巴萨尼奥为了酬谢救了他好朋友安东尼奥性命的假法官鲍西娅,迫不得已才把他妻子叫他发誓永远不出卖、送人或是遗失的戒指阴差阳错地送给了他人—鲍西娅。正是因为对安东尼奥的友谊,巴萨尼奥才做出了对爱情不忠的行为,把指环赠人,现在好朋友又出来以友谊担保爱情的忠诚,才使得爱情危机得以化解,同时爱情与友谊的矛盾也得到了暂时的平息。通过以上对文本的分析,可知在《威尼斯商人》中,友谊与爱情的冲突在全剧中起着至关重要的作用,莎士比亚本人为何要在歌颂友谊与爱情的时候安排下这种冲突呢?他对二者的冲突又持何种态度呢?莎士比亚生活在产生巨人的文艺复兴时代。文艺复兴从本质上来说是对中世纪的反叛,但它毕竟还属于旧时代,是黎明前的曙光。文艺复兴时期的人文主义者高扬理性,赞美人性,反叛神性,表现在文学作品中,便是歌颂新的伦理观念,如追求幸福自由的爱情婚姻生活以 及真挚 的友谊 等 。 文 艺复兴 时期 , 人文主义者反 对封建神学 的一个重要论据 是理 性 , 可 以说 , 理性 压倒 一切 , 莎士 比亚也 自然而然地赞 同推崇 理性 , 我们 用理性 来评判友 谊与爱 情 , 不 仅发现 二者之 间存 在着 冲突 , 也 可 以从 中得 出一个合 情合理 的推 论 , 那就是 在 友谊与爱情 的冲突 中 , 友谊要高 于爱情 。 因所 引文献在剧中人物和地名翻译上 的不一致 , 为了统一的 方了更 , 正文 中凡涉及剧 中人物 和地名的 , 一律采用 1 9 7 8 年版《莎 士 比 亚全集冲 的译名 。 一 一 8 4 爱情 使人变 为奴隶 , 丧 失理性 。 培根在 《论爱 情》中说 : “人们 应 当十分警惕这种感 情 , 因 为它不但 会使人丧失其他 , 而且 可以使 人丧失 自己本身 , 至于其他方面 的损失 。 古诗人 早 告诉我们 , 那追 求海伦 的人 , 是放 弃 了财 富和智慧 的 ⋯⋯ ‘爱情 ’实在 是 ‘ 愚蠢 ’ 的儿子 。 ” 〔 2 〕人 因 追求爱情 而丧失 智慧 失 掉理 性 。 蒙 田也 承 认 : “ 爱情 之焰 更 活跃 , 更 激烈 , 更 火 热 。 ” 〔3 〕这 种爱情 的火 焰一旦炽烈起来 会烧毁一 切 , 法 国学者 泰纳也认为 : “ 巨大 的爱情犹如一 股洪 水 , 淹没 了心灵的一切 嫌恶和一切审慎 , 一切事情 的想法和一切公 认的原则 。 这颗 心对 于一切平凡 的欢乐不再感到兴趣 , 而仅 仅偏执一 端 。 ” 哪 3 在 这里我们 已经得 出 了莎 士 比 亚戏剧 中出现 的友 谊与 爱情 冲突的原 因 , 既有时代 的原 因 , 也 有他人 的影 响 , 同时也 有 友谊与爱 情 自身 的原 因 , 即友 谊有助 于理性 , 而爱 情无助 于理 性甚至泯灭理性 , 同时笔者对待二者 冲突的态度是抑爱 情 而扬友谊 。 莎士比 亚很少把友谊 和爱情对立 起来 , 但是 他确实让人 们 感受到 : 真 正的爱情必 须建立 在友谊上 , 而友谊却 容纳不 了爱 情 。 〔 牛, 在那首著名 的第 42 首十 四行诗 中 , 诗人 向我们叙 述 他失掉朋 友 比失掉 情妇更痛 心 , 因 为他从没有信任过她 , 并 知道她水 性扬花 , 但是 他却无 限信赖朋 友 , 失去朋 友对他 来说 就更 为可怕 。 “你 占有 她 , 并非我最 大的哀愁 , 可是我对 她的爱不 能说不深 ; 她 占有你 , 才是 我主要 的烦忧 , 这爱情 的损失更 能使我 伤心 ” 。 〔 5 〕这 个引 起祸殃 的女人 不仅折 磨诗 人 , 还 折磨他 的朋友 , 使诗人 感到双倍的痛苦 : 为 自己 , 也为 朋友 , 最后诗人得 到 自我宽慰是 因为友谊 。 研究莎士 比亚十 四 行诗 的专家学者认 为 : “ 莎士 比 亚十 四行诗 的 中心 是爱情 和友谊 , 从头 到尾都没有 离开这 一核心 , 从他 对爱情 的处理 上 , 我们很容 易看 清他对待爱情 的态度 , 他 的恋爱观 , 以 及爱 情 和友谊 的关系 , 他是 把友谊看 得和爱情 一般重 , 甚 至还要 超 过爱情 的价值 。 ” 〔剑 友谊 比 爱情更具精神价值 和社会 感召 力 , 更 能提升一个 人 的威望 , 在这样 一场赌博 中莎士 比亚 和安 东尼奥都刻意强 化 友谊 的高 贵 。 〔 7 〕更有人认 为鲍西娅 与安东尼奥之 间存在着 一 场争 夺安 东尼 奥 的战争 , 把安东 尼奥 与 巴 萨尼 奥之 间 的 “ lo ve ”看成 是 同性 恋 。 〔 8 〕如果我们 把安 东尼奥 与 巴 萨尼奥之 间的 “ lo v e’不 “误解 ” 的话 , 那么 , 的确在安东 尼奥与鲍西娅之 间存在着一场隐形的战争 , 即友谊与爱情 的冲突 。 再看 巴 萨尼 奥与安东 尼奥之 间的友谊 。 萨拉 里诺在转 述安东 尼奥与 巴 萨尼奥之 间分别 的境况 时说 : “他 的眼 睛里 已经嗜着一包 眼泪 , 他就 回转身去 , 把他 的手伸 到背后 , 亲亲 热热地握着 巴萨尼奥 的手 , 他们 就这样分别 了 。 ” 〔 ‘险 拐 由此 可 见二人之 间的友谊非 同一般 , 要不 安东尼奥也不会 冒着生命 危险 向夏洛 克借钱来资 助 巴 萨尼奥 “ 射第二枝 箭 ” 了 。 巴 萨 尼奥也 同样珍视 二人 的友谊 , 在法 庭上 , 他 为了安东尼奥 , 当 着众人 的面振振 有词 : “安东 尼奥 , 我爱我 的妻子 , 就像我 自 己 的生命一样 ; 可是我 的生命 、 我 的妻子 以 及整个 的世界 , 在 我 的眼 中都不 比你 的生命更 为贵重 ; 我愿 意丧失一切 , 把它 们献 给这恶魔做 牺牲 , 来救 出你的生命 。 ” 〔 ‘〕 7 9 就 在最后鲍 西 娅故 意 向他索 要指 环 时 , 巴 萨尼奥还 自以 为有 理地 冒出一 句 : “就是他 救了我的好朋友 的性命 。 ” 〔 ‘〕洪这一句话 把友 谊与 爱情之间 的冲突全部道出了 。 以上是对《威尼斯商人 》做 的一种 “陌生化 ”的解读 , 这种 解读 从某 种意 义上 来说 , 更 能加 深我 们对 剧本 的理 解 。 当 然 , 这种 理解 是我们 试图接 近作家 本意 的理解 , 至于莎 士 比 亚本人究竟有没 有像 我们所理解 的那样 , 我们 只能是仁 者见 仁 , 智者见智 。 参考文 献 : [1 〕 莎士 比 亚 莎 士 比 亚全集 ( 第 3 卷 ) [M 〕朱生豪 , 译 北 京 : 人 民 文学 出版社 , 1 9 7 8 培根 培根 随笔集 [M 〕何新 , 译 上海人 民出版社 , 19 8 5 : 2 2 一 2 3 王俞青 蒙 田经典文存 [M 〕上海大学出版社 , 2 0 0 2 : 1 。已 方平 和莎士 比亚交个朋友吧[M 〕成都 : 四川人 民出版社 , 1 9 8 3 莎 士 比 亚 莎士 比 亚全集 (第 1 卷 ) [M 〕梁宗岱 , 译 北京 : 人民 文学 出版社 , 1 9 7 8 : 2 0 0 张泅 阳 , 等 莎士 比 亚引论 (下 ) [M 〕北 京 : 中 国戏剧 出版社 , 1 9 8 9 : 6 1 李振 明 友情赌博与爱情游戏一《威尼斯商人》的深层 意蕴阐释 [J 〕平顶 山学 院学报 , 2 0 0 5( 6 ) 亢西民 莎士 比 亚我居」赏析辞典[M 〕进 丈原 : 山西教育出版社 , 1 9 9 2 门一 一 门一 一 门一 一 门一 一 门 口 门庄 门 厂 一 一 厂 一 一 厂 一 一 厂 一 一 门一 一 门一 一 门一 一 匕 门z C自 厂 一 一 厂 一 一 厂 一 一 ( 上接第 8 1 页 )